DON'T CRY
Как мои деточки читают на английском - это отдельная песня.
Как-то нам с ученицей попалось имя Hugh - Хью по-нашему.
- Хагх.
- Не Хагх, а Хью - бдительно поправила я.
Вторая попытка:
- Хугх!
- Хью! - вежливо исправляю я.
- Х*й! - выдает моя воспитанная и вежливая деточка и густо краснеет. Эх, лучше бы Хагхом оставили...
Летом в клубе у нас был мальчик Костик. Вообще он прославился другой историей - слава Богу, мой добрый ангел В. А. дала мне увольнительную в этот день! Но я принимала у него экзамен по английскому. Надо было назвать предметы на картинках.
- Пхоне! Phone - бодро отвечает Костик. Я стараюсь не ржать.
- Бике! bike - продолжает он. Он вообще не дурак и прекрасно знает, что это никакой не бике, а байк. И я знаю, но... хрюкаю. А на глазах слезы.
- Каке! cake - Костик невозмутим как скала. Я сползаю под стол. Чувак, ты победил!
А еще у меня есть Ульянка. Она замечательная, но читает очень своеобразно. Путает похожие буквы (b/d, n/m), русские и английские (u/и, n/п). Плюс мы любим включить дурочку и добить репетитора бесконечным "я не знаю, я не понимаю".
И вот недавно нам надо было прочитать фразу "don't cry". Угадайте, как она прочитала второе слово.
А вот и нет. Донт сри - сказала Ульянка.
Надо сделать это своим девизом на этот учебный год. Донт сри, Анна Владимировна, энд тич инглиш.
